Isaiah 9:1 Drink this first quickly! Quickly act! O place of Zebulun, the land of Naphtali, and the rest on the coast, and on the other side of the Jordan, Galilee of the nations!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 [²this G4412 ³first G5036 ⁴quickly G4095 ¹Drink]! G5036 Quickly G4160 act! G5561 O place G* of Zebulun, G3588 the G1093 land G* of Naphtali, G2532 and G3588 the G3062 rest G3588 on the G3882 coast, G2532 and G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan, G* Galilee G3588 of the G1484 nations!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 τούτο G4412 πρώτον G5036 ταχύ G4095 πίε G5036 ταχύ G4160 ποίει G5561 χώρα G* Ζαβυλών G3588 η G1093 γη G* Νεφθαλείμ G2532 και G3588 οι G3062 λοιποί G3588 την G3882 παραλίαν G2532 και G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G* Γαλιλαία G3588 των G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [8:23] και G3364 ADV ουκ G639 V-FPI-3S απορηθησεται G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G4730 A-DSF στενοχωρια G1510 V-PAPNS ων G2193 ADV εως G2540 N-GSM καιρου G3778 D-ASN τουτο G4412 ADV πρωτον G4160 V-PAD-2S ποιει G5036 A-B ταχυ G4160 V-PAD-2S ποιει G5561 N-NSF χωρα G2194 N-PRI ζαβουλων G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη N-PRI νεφθαλιμ G3598 N-ASF οδον G2281 N-GSF θαλασσης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι A-NPM λοιποι G3588 T-NPM οι G3588 T-ASF την ADV παραλιαν V-PAPNP κατοικουντες G2532 CONJ και G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1056 N-PRI γαλιλαια G3588 T-GPM των G1484 N-GPN εθνων G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (8:23) כי לא מועף לאשׁר מוצק לה כעת הראשׁון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3588 כי Nevertheless H3808 לא not H4155 מועף the dimness H834 לאשׁר such as H4164 מוצק in her vexation, H6256 לה כעת when H7223 הראשׁון at the first H7043 הקל he lightly afflicted H776 ארצה the land H2074 זבלון of Zebulun H776 וארצה and the land H5321 נפתלי of Naphtali, H314 והאחרון and afterward H3513 הכביד did more grievously afflict H1870 דרך the way H3220 הים of the sea, H5676 עבר beyond H3383 הירדן Jordan, H1551 גליל in Galilee H1471 הגוים׃ of the nations.

new⁽ⁱ⁾

1 H4155 Nevertheless the dimness H4164 shall not be such as was in her distress, H6256 when H7223 at the first H7043 [H8689] he lightly afflicted H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali, H314 and afterward H3513 [H8689] did more grievously afflict H1870 her by the way H3220 of the sea, H5676 beyond H3383 Jordan, H1551 in Galilee H1471 of the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ primo tempore adleviata est terra Zabulon et terra Nepthalim et novissimo adgravata est via maris trans Iordanem Galileae gentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali: et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the firste tyme the lond of Zabulon and the lond of Neptalym was releessid; and at the laste the weie of the see biyende Jordan of Galile of hethene men was maad heuy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Even like as in tyme past it hath bene well sene, that ye londe of Zabulon and the londe of Nepthali (where thorow the see waye goeth ouer Iordane in to the londe of Galilee) was at the first in litle trouble, but afterward sore vexed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Even like as in time past it hath been well seen, that the land of Zebulun and the land of Naphtali, wherethrough the sea way goeth over Jordan in to the land of Galilee, was at the first in little trouble, but afterward sore vexed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Even lyke as in time past it hath bene well sene, that the lande of Zabulon and the land of Nephtali (where thorow the sea way goeth ouer Iordane into the land of Galilee) was at the fyrst in lytle trouble, but afterwarde sore vexed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Euen lyke as in tyme past, it hath bene well sene, that the lande of Zabulon and the lande of Nephtaly (where thorow the see waye goeth ouer Iordane into the lande of Galilee) was at the fyrst in lytle trouble: but afterwarde sore vexed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Yet the darkenesse shall not be according to the affliction that it had when at the first hee touched lightly the land of Zebulun and the land of Naphtali, nor afteward when he was more grieuous by the way of the sea beyond Iorden in Galile of the Gentiles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Neuerthelesse, the darknesse shall not be suche as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the lande Zabulon, and the lande of Nephthali, and afterwarde dyd more greeuously afflict her by the way of the sea beyond Iordane in Galilee of the heathen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 Nevertheless the dimness H4164 shall not be such as was in her vexation H6256 , when H7223 at the first H7043 he lightly afflicted [H8689] H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali H314 , and afterward H3513 did more grievously afflict [H8689] H1870 her by the way H3220 of the sea H5676 , beyond H3383 Jordan H1551 , in Galilee H1471 of the nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But he who is in distress for a season shall not be abandoned to despair. Drink this first; do it quickly. With regard to the region of Zabulon, the land of Nephthaleim and the rest who inhabit the sea shore, and the banks of the Jordan, Galilee of the nations;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her distress, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 Nevertheless the dimness H4164 shall not be such as was in her distress H6256 , when H7223 at the first H7043 [H8689] he lightly afflicted H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali H314 , and afterward H3513 [H8689] did more grievously afflict H1870 her by the way H3220 of the sea H5676 , beyond H3383 Jordan H1551 , in Galilee H1471 of the nations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:22A) and he that is in anguish shall not be distressed only for a time. ^(9:1) Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦτο πρῶτον πίε· ταχὺ ποίει χώρα Ζαβουλὼν, ἡ γῆ Νεφθαλὶμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν, κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3588Ὁ G2992λαὸς G3588ὁ πορευόμενος G1722ἐν σκότει ἴδετε G5457φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες G1722ἐν G5561χώρᾳ G4639σκιᾷ θανάτου G5457φῶς λάμψει ἐφʼ ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:23) For no fatigue befalleth him that oppresseth it; in the first time he made light of the land of Zebulun, and the land of Naphtali, and at the last he will deal hard, with the way by the sea, on the other side of the Jordan, up to the Galilee of the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ As the former time made light The land of Zebulun and the land of Naphtali, So the latter hath honoured the way of the sea, Beyond the Jordan, Galilee of the nations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ For the fainting not to what the straits to her according to the time of the first he made light the land of Zebulon and the land of Naphtali; and afterward he made heavy the way of the sea beyond Jordan of Galilee of the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the darkness shall not be as when the distress was in the [land], at the time he at first lightly, and afterwards heavily, visited the land of Zebulun and the land of Naphtali, -- the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 But there shall be no gloom H4164 to her that was in anguish. H6256 In H7223 the former time H7043 he brought into contempt H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali; H314 but in the latter H3513 time hath he made it glorious, H1870 by the way H3220 of the sea, H5676 beyond H3383 the Jordan, H1551 Galilee H1471 of the nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (8:23) For is there no gloom to her that was stedfast? Now the former hath lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, but the latter hath dealt a more grievous blow by the way of the sea, beyond the Jordan, in the district of the nations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For there is no gloom to her who had been in anguish, In the former time, he brought into dishonour, The land of Zebulun and the land of Naphtali, In the latter time, hath he brought into honour, The Lake–way over the Jordan, Galilee of the nations.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Drink this first, do it quickly, country of Zabulon,; land of Naphthali, by the way of the sea, and the rest that dwell by the sea shore and across Jordan, Galilee of the nations, the parts of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For no faintness of constraint will be hers as in the first era, when He slighted the land of Zebulon and the land of Naphtali. Yet in the latter era He will glorify the way of the sea, across the Jordan, Galilee of the nations."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In earlier times he made the land of Zebulun and the land of Naphtali of small value, but after that he gave it glory, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Yet there will be no gloom for her who was in anguish, as in the former time. He degraded the land of Zebulun, and the land of Naphtali, so afterwards He will glorify the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Yet there shall not be gloom for which anguish is to her; as in the former time when He degraded the land of Zebulun, and the land of Naphtali, so afterwards He will glorify the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the obscurity is not such as in her narrowness, as at the first time when he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali; and afterward honored her by the way of the sea beyond Yarden in Galiyl of the goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But there shall be no gloom to her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 But there shall be no more gloom H4164 for her who was in anguish. H6256 In H7223 the former time, H7043 he brought into contempt H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali; H314 but in the latter H3513 time he has made it glorious, H1870 by the way H3220 of the sea, H5676 beyond H3383 the Jordan, H1551 Galilee H1471 of the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3588 Nevertheless H4155 the dimness H4164 shall not be such as was in her vexation, H6256 when H7223 at the first H7043 he lightly H7043 afflicted H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali, H314 and afterward H3513 did more grievously H3513 afflict H1870 her by the way H3220 of the sea, H5676 beyond H3383 Jordan, H1551 in Galilee H1471 of the nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the gloom shall not be such as was in her distress, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more heavily oppress her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at first He lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward more grievously afflicted her by way of the sea, beyond the Jordan, in Galilee of the nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 Nevertheless the gloom H4164 shall not be such as was in her vexation, H6256 when H7223 at the first H7043 he lightly afflicted H776 the land H2074 of Zebulun H776 and the land H5321 of Naphtali, H314 and afterward H3513 did more grievously afflict H1870 her by the way H3220 of the sea, H5676 beyond H3383 Jordan, H1551 in Galilee H1471 of the nations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Nevertheless this darkness shall not be the same as the affliction that came upon her when they lightly touched the land of Zebulun and the land of Naphtali, nor afterward when they more grievously afflicted her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Drink this first. Act quickly, O land of Zebulun, land of Naphtali, and the rest that inhabit the seacoast, and the land beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest [inhabiting] the sea-coast, and [the land] beyond Jordan, Galilee of the Gentiles.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There will be no more gloom for those who were suffering. In the past he humiliated the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future he will honor Galilee of the Nations, by the way of the sea, along the Jordan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Prince of PeaceBut there will be no gloom for her who was in distress. Formerly, he brought contempt to the region of Zebulun and the region of Naphtali, but in the future he will have made glorious the way of the sea, the territory beyond the Jordan—Galilee of the nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * _⌊But there will be no gloom for those who were in distress_⌋.*
In former times he* treated the land of Zebulun and Naphtali with contempt, but in the future he will honor the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ But there will be no gloom to her who was in constraint. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ There will be no more gloom for those who were suffering. In the past he humiliated the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future he will honor Galilee of the Nations, by the way of the sea, along the Jordan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Denn es wird wohl eine andere Mühe sein, die ihnen Angst tut, denn zur vorigen Zeit war, da es leicht zuging im Lande Sebulon und im Lande Naphthali, und hernach schwerer ward am Wege des Meers, diesseit des Jordans, in der Heiden Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H776 Das H5971 Volk H2822 , so im Finstern H1980 wandelt H1419 , siehet ein großes H216 Licht H3427 , und über die da wohnen H6757 im finstern Lande, scheinet es helle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 [Das Volk H2822 das im Finstern H1980 wandelt H7200 , sieht H1419 ein großes H216 Licht H3427 ; und über die da wohnen H6757 im finstern H776 Lande H5050 , scheint H216 es hell .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Doch nicht bleibt Finsternis dem Lande, welches Bedrängnis hat. Um die erste Zeit hat er das Land Sebulon und das Land Naphtali verächtlich gemacht; und in der letzten bringt er zu Ehren den Weg am Meere, das Jenseitige des Jordan, den Kreis der Nationen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Volk, Und. üb.: Doch wird die Finsternis nicht sein, wie die Bedrängnis auf der Erde war, als es im Anfang leicht auf dem Lande Sebulon und dem Lande Naphtali lag, und später schwerer wurde... Weg am Meere, jenseit des Jordan, Galiläa der Nationen: das Volk das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande des Todesschattens, Licht hat über sie geleuchtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5971 Das Volk H2822 , das im Finstern H1980 wandelt H1419 , hat ein großes H216 Licht H7200 gesehen H3427 ; die da wohnen H776 im Lande H216 des Todesschattens, Licht hat über sie geleuchtet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal een licht schijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 [08:23] Maar [het] [land], dat beangstigd H4164 was, zal niet [gans] verduisterd H7223 worden; gelijk als Hij het in den eersten H6256 tijd H7043 H8689 verachtelijk gemaakt heeft H776 , naar het land H2074 van Zebulon H776 aan, en naar het land H5321 van Nafthali H314 aan, alzo heeft Hij het in het laatste H3513 H8689 heerlijk gemaakt H1870 , naar den weg H3220 zeewaarts H5676 aan [gelegen] over H3383 de Jordaan H1551 , aan Galilea H1471 der heidenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Bois d’abord ceci, hâte-toi, terre de Zabulon, et toi, terre de Nephthali, et vous, restes des habitants de la côte, et toi, Galilée des gentils au delà du Jourdain!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des nations:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient au pays de l'ombre de la mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4155 ¶ (8-23) Mais les ténèbres H4164 ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses H6256 : Si les temps H7223 passés H7043 ont couvert d’opprobre H8689 H776 Le pays H2074 de Zabulon H776 et le pays H5321 de Nephthali H314 , Les temps à venir H3513 couvriront H8689 H1870 de gloire La contrée voisine H3220 de la mer H5676 , au delà H3383 du Jourdain H1551 , Le territoire H1471 des Gentils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Aunque no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón, y a la tierra de Neftalí; ni después cuando agravaron por la vía del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Aunque no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez a la tierra de Zabulón, y a la tierra de Neftalí; ni después cuando agravaron por la vía del mar, de aquel lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ aaa see Por errësira nuk do të zgjasë gjithnjë mbi atë që tani është në ankth. Ashtu si në të kaluarën ai mbuloi me turp vendin e Zabulonit dhe vendin e Neftalit, kështu në të ardhmen do ta mbulojë

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; нопоследующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Но няма да остане мрак на измъчената земя, както в предишните времена, когато унижи земята Завулон и земята Нефталим; в последните времена ще направи славен пътя на морето, отвъд Йордан, Галилея езическа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Narod koji je u tmini hodio svjetlost vidje veliku; one što mrklu zemlju obitavahu svjetlost jarka obasja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A však ne tak obklíčí mrákota té země, kteráž ssoužena bude, jako když se ponejprv nepřítel dotkl země Zabulon a země Neftalím, ani jako potom, když více obtíží, naproti moři, při Jordánu Galilei lidnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Thi der skal ej være Ørke for det Land, hvor der nu er Tængsel; som han i den første Tid ragte Vanære over Sebulons Land og i Nafthalis Land, saa skal han gøre det herligt paa det sidste, Landet ad Vejen ved Havet, paa hin Side Jordan, Hedningernes Galilæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4164 但那受過痛苦的 H4155 必不再見幽暗 H6256 H7223 。從前 H2074 神使西布倫 H776 地 H5321 和拿弗他利 H776 地 H7043 被藐視 H314 ，末後 H3220 卻使這沿海 H1870 的路 H3383 ，約但河 H5676 外 H1471 ，外邦人 H1550 的加利利地 H3513 得著榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 但那受过痛苦的必不再见幽暗。从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约但河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4164 但那受过痛苦的 H4155 必不再见幽暗 H6256 H7223 。从前 H2074 神使西布伦 H776 地 H5321 和拿弗他利 H776 地 H7043 被藐视 H314 ，末后 H3220 却使这沿海 H1870 的路 H3383 ，约但河 H5676 外 H1471 ，外邦人 H1550 的加利利地 H3513 得着荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sed ne restos la mallumo super tiuj, kiuj estas premataj:kiel la antauxa tempo humiligis la landon de Zebulun kaj la landon de Naftali, la sekvonta tempo glorigos la apudmaran vojon, la transan flankon de Jordan, la Galileon de la nacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H8:23) Sillä ei ole sillä (maakunnalla) yhtään pääsinpäivää, koska hän ahdistuksessa on; niinkuin entiseen aikaan Sebulonin ja Naphtalin maalle lievitys tapahtui, ja tulivat viimein kunnioitetuksi; niin myös ne meritien vieressä, tällä puolella Jordanin pakanain Galileassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H8:23) Mutta ei jää pimeään se, mikä nyt on vaivan alla. Entiseen aikaan hän saattoi halveksituksi Sebulonin maan ja Naftalin maan, mutta tulevaisuudessa hän saattaa kunniaan merentien, Jordanin tuonpuoleisen maan, pakanain alueen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Te gen yon lè, peyi fanmi Zabilon yo ak peyi fanmi Neftali yo t'ap drive nan labou. Men pita, va rive yon lè tout rejyon an, pran depi lanmè Meditèrane rive bò larivyè Jouden, moute peyi Galile kote moun lòt nasyon yo rete a, tout rejyon an va kanpe ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ De nem lesz mindig sötét ott, a hol most szorongatás van; elõször megalázta Zebulon és Nafthali földjét, de azután megdicsõíti a tenger útját, a Jordán túlsó partját [és ]a pogányok határát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (8-23) Tetapi tidak untuk selamanya negeri itu mengalami kesesakan. Daerah yang didiami suku-suku Zebulon dan Naftali pernah dianggap rendah oleh TUHAN. Tetapi di masa yang akan datang, Ia akan memberi kehormatan kepada seluruh wilayah dari Laut Tengah ke timur sampai seberang Sungai Yordan, bahkan sampai Galilea yang didiami orang asing.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (H8-23) Perciocchè colei che fu afflitta, non sarà più ravvolta in tenebre. Come al tempo di prima Iddio avvilì il paese di Zabulon, e il paese di Neftali, così, nel tempo posteriore, egli riempirà di gloria il paese dalla parte del mare, di là dal Giordano, la Galilea de’ Gentili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H8-23) Ma le tenebre non dureranno sempre per la terra ch’è ora nell’angoscia. Come ne’ tempi passati Iddio coprì d’obbrobrio il paese di Zabulon e il paese di Neftali, così nei tempi avvenire coprirà di gloria la terra vicina al mare, di là del Giordano, la Galilea de’ Gentili.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 전에 고통하던 자에게는 흑암이 없으리로다 옛적에는 여호와께서 스불론 땅과 납달리 땅으로 멸시를 당케 하셨더니 후에는 해변길과 요단 저편 이방의 갈릴리를 영화롭게 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kas patyrė vargą, tiems nebus tamsu. Seniau Zabulono žemė ir Neftalio žemė buvo paniekintos, bet ateity paežerio kraštas ir kraštas anapus Jordano, pagonių Galilėja, bus išaukštintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Ale jednak nie tak zaćmiona będzie ona ziemia, która uciśniona będzie, jako pierwszego czasu, gdy Bóg dotknął ziemię Zabulon, i ziemię Neftalim; ani jako potem, gdy obciążył ku drodze morskiej przy Jordanie Galileę ludną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Mas para a que estava aflita não haverá escuridão. Nos primeiros tempos, ele envileceu a terra de Zabulão, e a terra de Neftali; mas nos últimos tempos fará glorioso o caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For det skal ikke alltid være mørke for det land hvor det nu er trengsel; tidligere førte han* vanære over Sebulons land og over Naftalis land, men i fremtiden skal han føre ære over det, over veien ved havet, landet på hin side Jordan, hedningenes Galilea**. / {* Herren.} / {** Øvre Galilea, grenselandet mot hedningene. MTT 4, 15 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Totuş întunerecul nu va împărăţi vecinic pe pămîntul în care acum este necaz. După cum în vremurile trecute a acoperit cu ocară ţara lui Zabulon şi ţara lui Neftali, în vremurile viitoare va acoperi cu slavă ţinutul de lîngă mare, ţara de dincolo de Iordan, Galilea Neamurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Народ, який в темряві ходить, Світло велике побачить, і над тими, хто сидить у краю тіні смерти, Світло засяє над ними!